1
00:00:05,610 --> 00:00:10,520
O que é valorizado acima de tudo
pela Grande Torre?

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
Claro, é um talento mágico.

3
00:00:45,940 --> 00:00:53,780
Aqueles sem verdadeiro talento têm
alguma maneira de alcançar o auge da magia?

4
00:01:05,710 --> 00:01:07,740
A resposta é...

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,140
Seguirei em frente com todos.

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
Elfie, juro que ficarei ao seu lado.

7
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
EPISÓDIO 13: DIA DA BARREIRA

8
00:02:59,950 --> 00:03:04,580
WISTORIA - VARINHA E ESPADA TEMPORADA 2

9
00:03:06,870 --> 00:03:08,837
ACADEMIA MÁGICA RIGARDEN

10
00:03:08,920 --> 00:03:09,677
ÚLTIMO DIA DO EXAME DE GRADUAÇÃO
Nota máxima em todas as disciplinas?!

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,540
SALA DO PESSOAL DA ACADEMIA MÁGICA RIGARDEN
Nota máxima em todas as disciplinas?!

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,717
Eu verifiquei isso tantas vezes.

13
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
Não há dúvida.

14
00:03:14,050 --> 00:03:15,827
É Will Serfort.

15
00:03:15,910 --> 00:03:18,167
Ainda é um pouco cedo para dizer,

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,017
mas até Lihanna
não conseguiu uma pontuação perfeita.

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,847
Isso realmente vai acontecer?
Um aluno pode realmente avançar!

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,357
Créditos completos completos
da escrita e da práxis.

19
00:03:27,440 --> 00:03:28,147
Para um sem talento

20
00:03:28,230 --> 00:03:29,217
PROFESSOR DA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
como ele avançar para a Torre,

21
00:03:29,300 --> 00:03:32,070
EDWARD SERFENCE
é sem precedentes!

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
CRIATURAS MÁGICAS, ESCRITA
WILL SERFORT, PONTUAÇÃO COMPLETA

23
00:03:38,910 --> 00:03:39,597
PROFESSOR DA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,990
NORGRAM DO TRABALHADOR
Sim!

25
00:03:42,390 --> 00:03:44,577
Bom para você, trabalhador.

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,007
PROFESSOR DA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN

27
00:03:45,090 --> 00:03:46,847
PROFESSOR DA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
O aluno que você gastou todo o esforço

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,587
ELIZA NOSFERAT
ajudando está prestes a realizar seu sonho.

29
00:03:48,670 --> 00:03:50,487
Professora Elis...

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,597
O exame ainda não acabou.

31
00:03:52,680 --> 00:03:55,517
Você nunca sabe o que acontecerá
acontecer até o fim.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,420
Então? Onde está aquele suposto aluno agora?

33
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
Ele provavelmente está...

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,520
ACADEMIA MÁGICA RIGARDEN
SALÃO DE ESTUDOS

35
00:04:07,170 --> 00:04:08,937
Will, você está bem?

36
00:04:09,020 --> 00:04:11,357
Você mal dormiu ontem à noite.

37
00:04:11,440 --> 00:04:14,447
Estou bem, ou talvez não.

38
00:04:14,530 --> 00:04:17,730
SERFORT - KIKI
A última prova escrita é amanhã.

39
00:04:19,760 --> 00:04:20,777
Mas a Praxis para Todos os Alunos foi remarcada

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,827
6º ANO, ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Mas a Praxis para Todos os Alunos foi remarcada

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
COLETTE LOIRE
e realizada no mesmo dia da final.

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,457
Quero dizer, você derrotou Naberus
ontem mesmo.

43
00:04:29,540 --> 00:04:30,567
Sim.

44
00:04:30,650 --> 00:04:34,400
Obrigado a Lihanna e aos outros,
Consegui obter todos os créditos na práxis.

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,717
Não posso deixar a gentileza deles ser desperdiçada.

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,097
Não foi isso que eu quis dizer.

47
00:04:40,180 --> 00:04:41,487
6º ANO, ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Você conseguiu alguns créditos

48
00:04:41,570 --> 00:04:43,487
ROSTY AGORA
para feitiços, não foi?

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,060
Você está certo, Rosty.

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,957
São apenas os cinco créditos de
Aula corretiva do Professor Edward.

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,217
O último exame vale seis créditos.

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,167
Mesmo que eu só precise
mais um crédito para adiantar,

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,857
Não posso baixar a guarda.

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,320
Mas se você trabalhar demais...

55
00:05:00,490 --> 00:05:01,277
Dói!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,617
Olha, você vai ficar com cabelos brancos.

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,497
O que você pensa que está fazendo?!

58
00:05:05,580 --> 00:05:07,407
Eu estava apenas arrancando seu cabelo branco.

59
00:05:07,490 --> 00:05:09,917
Eu sempre faço isso por ele.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,997
Oh? Você queria fazer isso, Collete?

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,397
T-Não tem como!

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,867
Espere, quero dizer...

63
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
Então, o que você quer dizer?

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,837
ACADEMIA MÁGICA RIGARDEN
Em meio a uma agenda agitada, estou surpreso

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,717
ESCRITÓRIO DA DIRETORA
vocês dois poderiam derrotar um Floor Keeper.

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,010
Bom trabalho.

67
00:05:29,460 --> 00:05:32,937
Eu fui arrastado para aquela farsa,
Professor Caldron.

68
00:05:33,020 --> 00:05:34,567
Mesmo sem derrotar Naberus,

69
00:05:34,650 --> 00:05:35,507
6º ANO, ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Mesmo sem derrotar Naberus,

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,477
JÚLIUS REINBERG
Eu poderia avançar para a Torre sem problemas.

71
00:05:37,560 --> 00:05:41,067
E ainda assim, Colette e os outros
me arrastou com força até lá.

72
00:05:41,150 --> 00:05:44,257
6º ANO, ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Certo. Poderíamos ficar bem mesmo sem você.

73
00:05:44,340 --> 00:05:46,837
SÃO ULSTER
Afinal, sua magia de gelo sempre derrete.

74
00:05:46,920 --> 00:05:48,787
Você era tão inútil lá.

75
00:05:48,870 --> 00:05:50,747
O-O que você disse?!

76
00:05:50,830 --> 00:05:54,797
Você só derrotou batatas fritas pequenas
enquanto se esconde atrás desse talento!

77
00:05:54,880 --> 00:05:57,197
Não zombe das chamas do Ulster!

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
Eu não sou só show e substância
como você, Reinberg!

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,407
CHEFE DA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,867
CHEFE DA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Parece que vocês dois realmente se importam com Will.

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,177
CALDEIRÃO ANOUVE
Parece que vocês dois realmente se importam com Will.

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
Com licença?!

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,257
CORREDOR
Com isso, incluindo Sion e outros,

84
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
ACADEMIA MÁGICA RIGARDEN
terminamos o currículo de práxis.

85
00:06:13,690 --> 00:06:19,447
Sim, poderíamos mostrar a Torre
que podemos derrotar um Floor Keeper.

86
00:06:19,530 --> 00:06:22,057
6º ANO, ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Acho que tal exibição não era necessária,

87
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
WIGNALL LINDOR - LIHANNA OWENZAUS
já que já derrotamos um grão-duque.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,410
Você tem razão.

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,977
Você mudou, Lihanna.

90
00:06:31,060 --> 00:06:34,587
Você agora está mais suave do que antes.

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,177
Eu poderia dizer isso para você.
Você baixou a guarda desde então.

92
00:06:38,260 --> 00:06:41,587
Antes você sempre usava
um sorriso composto.

93
00:06:41,670 --> 00:06:45,330
Mas a verdade é que você era mais
desesperado do que qualquer outra pessoa.

94
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Sim.

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,680
Tenho certeza que foi graças a ele.

96
00:06:51,470 --> 00:06:55,940
Ele me ensinou que não há problema em tropeçar
uma ou duas vezes durante essa aventura.

97
00:06:56,350 --> 00:06:57,940
Eu aprendi algo também.

98
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
Que um sentimento de inferioridade
e covardia

99
00:07:01,820 --> 00:07:05,320
pode ser alterado por uma magia
chamado "Coragem".

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,480
Eu me pergunto o que ele está fazendo agora.

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
Não há necessidade de perguntar, certo?

102
00:07:12,870 --> 00:07:14,817
É o exame final.

103
00:07:14,900 --> 00:07:19,120
Will é um trabalhador tão esforçado que mesmo
um elfo como eu reconhece isso.

104
00:07:21,240 --> 00:07:22,887
Ainda acordado a esta hora.

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,547
Ele está exagerando, não é?

106
00:07:25,630 --> 00:07:28,537
Will, trouxe um jantar para você.

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,760
Eu disse ao professor Workner,
e ele deu permissão especial...

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,650
Será?

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,820
Você está dormindo?

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,750
O que você está fazendo, Colette?

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,177
W-Quando você chegou aqui?

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,827
Não, não é o que parece!

113
00:08:15,910 --> 00:08:19,187
Eu estava preocupado,
e apenas cobrindo-o com a capa!

114
00:08:19,270 --> 00:08:21,047
Eu vejo.

115
00:08:21,130 --> 00:08:24,957
Me pareceu que você
estavam tentando beijá-lo.

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,820
Sinto muito pelo mal-entendido.

117
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
Estou realmente preocupado.

118
00:08:34,020 --> 00:08:37,960
Will está todo desgastado,
e ainda assim ele ainda se esforça.

119
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
Ele está sempre coberto de feridas.

120
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
Eu odeio o Magia Vander.

121
00:08:47,850 --> 00:08:50,547
Por causa da maldição que
Albis Vina colocou sobre ele,

122
00:08:50,630 --> 00:08:52,927
ele está sempre correndo atrás dela.

123
00:08:53,010 --> 00:08:58,010
E ainda assim, ela não faz nada
mas espere na Torre.

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
Eu me sinto mal por ele.

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
Você tem razão.

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
Eu também sinto o mesmo.

127
00:09:13,160 --> 00:09:16,557
ELFARIA ALBIS SERFORT

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,290
AUXILIAR DE CAMPO DA FACÇÃO DO GELO
SARISSA ALFELD

129
00:09:19,770 --> 00:09:22,790
Qual é o problema, Lady Elfaria?

130
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
Não é nada.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,190
Quão raro da sua parte estar aqui,
Personificação da Preguiça.

132
00:09:30,670 --> 00:09:33,597
Um recluso como você saiu
do seu quarto?

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,087
ELLENOR LJOS ALF
Vai chover lanças de gelo amanhã?

134
00:09:37,170 --> 00:09:38,927
Ellenor.

135
00:09:39,010 --> 00:09:43,287
Você ainda está chateado por perder
o concurso de magia contra mim?

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,777
Porque o concurso foi
limitado à magia do gelo!

137
00:09:45,860 --> 00:09:48,570
Se eu pudesse usar qualquer outro tipo de magia,
Eu teria vencido facilmente!

138
00:09:49,020 --> 00:09:52,440
Eu queria saber por que era barulhento,
então são vocês dois, hein?

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,617
Este é o meu caminho habitual.

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,147
ZEO THORZEUS REINBOLT

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,497
ZEO THORZEUS REINBOLT
Se perca.

142
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
Por favor, perca-se, bárbaro.
- Você se perde, bárbaro.

143
00:10:02,230 --> 00:10:06,030
Vocês dois nunca olharam
um espelho antes, seu bando de hooligans?

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,797
O que você e Ellenor são
fazendo neste lugar?

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
Não me pergunte.

146
00:10:13,490 --> 00:10:15,637
Provavelmente é o mesmo motivo
como vocês dois.

147
00:10:15,720 --> 00:10:17,707
É a Terminalia.

148
00:10:17,790 --> 00:10:20,917
Temos que nos preparar para
aquele ritual problemático.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,127
Essa barreira também está quase desaparecendo.

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,397
Um ano está prestes a terminar.

151
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
Eu me pergunto quantos caras úteis
aparecer desta vez.

152
00:10:31,990 --> 00:10:33,940
HISTÓRIA E ORIGENS DA MAGIA
EXAME FINAL

153
00:10:38,330 --> 00:10:42,037
E pensar que o exame do último dia seria
seja o teste do Professor Edward...

154
00:10:42,120 --> 00:10:45,447
O teste da Serpente é como fazer
um teste normal três vezes seguidas.

155
00:10:45,530 --> 00:10:47,880
Posso não avançar para a Torre.

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
Silêncio!

157
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
O exame final começará.

158
00:10:55,830 --> 00:10:58,640
Mas deixe-me dizer uma coisa primeiro.

159
00:10:59,010 --> 00:11:02,057
Só há uma pergunta no meu teste.

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
Se você puder responder a esta pergunta,
você será recompensado com seis créditos.

161
00:11:08,900 --> 00:11:11,317
Não são permitidas consultas.

162
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
Mostre-me o que você aprendeu
em seus seis anos nesta academia.

163
00:11:20,060 --> 00:11:22,400
Agora, comece!

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
O que é magia?

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,097
Com base em seus próprios atributos,

166
00:11:29,180 --> 00:11:31,967
use os seguintes termos para
forneça explicações:

167
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
Tela, link, manifesto.

168
00:11:35,490 --> 00:11:39,550
Uma pergunta baseada em descrição sobre
a condição e ativação da magia.

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,310
Geralmente realizamos o processo
de magia subconscientemente.

170
00:11:44,580 --> 00:11:47,857
Está nos pedindo para explicar
essa sensação em palavras.

171
00:11:47,940 --> 00:11:50,477
Colocando em palavras
é certamente difícil, mas...

172
00:11:50,560 --> 00:11:52,487
Talvez eu consiga resolver isso.

173
00:11:52,570 --> 00:11:56,487
Magos e Elfos poderiam
provavelmente descubra.

174
00:11:56,570 --> 00:11:59,617
Mas qualquer outra pessoa nunca...

175
00:11:59,700 --> 00:12:02,580
Isso significa que ele não será capaz de...

176
00:12:06,000 --> 00:12:08,490
Ah, não, não posso responder isso.

177
00:12:09,190 --> 00:12:11,437
O conhecimento não tem sentido.

178
00:12:11,520 --> 00:12:15,147
Não está escrito nos livros didáticos,
já que não adianta ensiná-lo.

179
00:12:15,230 --> 00:12:18,497
Esta questão é sobre a sensação
e o talento inato para a magia.

180
00:12:18,580 --> 00:12:22,600
Alguém que não pode usar magia como eu
não tem o direito de responder.

181
00:12:23,350 --> 00:12:25,227
Eu não consigo resolver isso.

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,187
Este é o fim?
Não posso avançar para a Torre?

183
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
Minha promessa com Elfie...

184
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
Não desista!

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,690
Para mim, magia é...

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
Aspiração.

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,910
Um milagre que não consigo alcançar
não importa o que aconteça.

188
00:12:44,410 --> 00:12:47,700
Muito bonito, mas cruel.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
Magia é algo que
vem depois de muito trabalho.

190
00:12:52,660 --> 00:12:54,127
Contanto que ninguém desista,

191
00:12:54,210 --> 00:12:58,050
Eu acredito que há um poder que
supera até mesmo a magia, então eu...

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
Para mim, magia é...!

193
00:13:05,810 --> 00:13:06,847
Edu!

194
00:13:06,930 --> 00:13:08,577
O que há com esse teste?!

195
00:13:08,660 --> 00:13:10,167
O que há com essa pergunta?!

196
00:13:10,250 --> 00:13:11,607
O que você quer dizer?

197
00:13:11,690 --> 00:13:17,607
Tratava-se do importante fundamento
de magos para aqueles que avançam.

198
00:13:17,690 --> 00:13:20,700
Mesmo assim, 40% deles erraram.

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,487
Quão totalmente desesperador.

200
00:13:23,570 --> 00:13:26,247
Não é isso que estou perguntando!

201
00:13:26,330 --> 00:13:29,117
Você fez esse tipo de pergunta
para atingir um aluno!

202
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
Como professor, como você pode
fazer algo tão absurdo?!

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Todos vocês são aqueles
que estão sendo absurdos!

204
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
O que você deseja alcançar deixando
um avanço sem talento para a Torre?

205
00:13:44,050 --> 00:13:46,557
O que ele poderia fazer
no cemitério de varinhas?

206
00:13:46,640 --> 00:13:49,097
Você pretende fazer dele uma cobaia?

207
00:13:49,180 --> 00:13:50,167
Seu idiota.

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,607
Isso não é motivo de riso.

209
00:13:51,690 --> 00:13:55,810
Neste mundo de magia,
uma espada nunca pode ser uma varinha!

210
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
Algo está errado com ambos
você e a diretora.

211
00:14:02,950 --> 00:14:05,847
LISTA DE ALUNOS REPROVADOS
Lutando por um sonho que nunca se tornará realidade.

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,077
LISTA DE ALUNOS REPROVADOS
Esta é a minha misericórdia para com ele.

213
00:14:07,160 --> 00:14:07,867
Esta é a minha misericórdia para com ele.

214
00:14:07,950 --> 00:14:09,657
VAI SERFORTAR
Esta é a minha misericórdia para com ele.

215
00:14:09,740 --> 00:14:11,210
VAI SERFORTAR

216
00:14:12,280 --> 00:14:17,460
Will Serfort.
Créditos totais: 7.199.

217
00:14:18,160 --> 00:14:20,210
Falha ao avançar para a Torre.

218
00:14:36,630 --> 00:14:40,597
Will, consertei seus Googles.

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
Eu os deixei em nosso quarto.

220
00:14:44,140 --> 00:14:45,407
Será...

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,770
Rosty.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,227
O professor Edward é horrível.

223
00:14:50,310 --> 00:14:54,350
Não tenho como responder
uma pergunta como essa.

224
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
Essa pergunta é muito injusta.

225
00:14:59,610 --> 00:15:00,917
Que diabos?!

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
Isso é ridículo!

227
00:15:05,010 --> 00:15:06,687
Desculpe...

228
00:15:06,770 --> 00:15:08,760
Sinto muito, Elfie.

229
00:15:11,500 --> 00:15:15,930
Eu não acho que nada do que eu digo agora
vai chegar até você.

230
00:15:16,430 --> 00:15:17,930
Mas ainda vou dizer isso.

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Estarei sempre aqui para você.

232
00:15:26,890 --> 00:15:28,367
Lihanna!

233
00:15:28,450 --> 00:15:29,697
Você encontrou Will?

234
00:15:29,780 --> 00:15:32,007
Não, não consegui encontrá-lo.

235
00:15:32,090 --> 00:15:34,450
Também estivemos procurando por ele, mas...

236
00:15:35,060 --> 00:15:37,457
Pelo menos, ele não estava nos dormitórios.

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,457
Ele provavelmente está em algum lugar
fora da academia.

238
00:15:39,540 --> 00:15:42,550
Aonde você foi, Will?

239
00:15:43,010 --> 00:15:47,630
Alunos que não conseguem avançar desanimam
e sair da academia...

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,437
Isso não é uma coisa comum
nesta época do ano?

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,390
Júlio!

242
00:15:52,160 --> 00:15:57,140
É uma dor ser arrastado
procurando por esse não-talento.

243
00:15:57,960 --> 00:16:02,150
Apenas deixe aquele cara patético
que fugiu.

244
00:16:02,870 --> 00:16:04,447
Retire isso.

245
00:16:04,530 --> 00:16:06,817
Não insulte o amigo de um elfo.

246
00:16:06,900 --> 00:16:09,737
Parece que você se deu bem
com ele na masmorra,

247
00:16:09,820 --> 00:16:11,367
Vossa Excelência.

248
00:16:11,450 --> 00:16:14,577
Devo dizer que você foi enganado por ele?

249
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
O que você disse?

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
Nesta Academia Mágica!

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
E neste mundo!

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,417
Magia é tudo!

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,517
Não importa quão capaz
ele pode estar na masmorra,

254
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
não há lugar para uma espada aqui!

255
00:16:30,760 --> 00:16:33,757
O que há com esse olhar, Sion?

256
00:16:33,840 --> 00:16:39,007
Você não viu que não tem talento
como uma monstruosidade, assim como eu?

257
00:16:39,090 --> 00:16:40,567
Você tem razão.

258
00:16:40,650 --> 00:16:45,400
A verdade é que eu estava planejando
batendo nele com minhas próprias mãos.

259
00:16:46,010 --> 00:16:50,780
O que me irritou é que eu não entendo
a oportunidade de fazer isso agora.

260
00:16:51,780 --> 00:16:54,217
O que vocês estão fazendo?

261
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
Professor Trabalhador!

262
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
Estamos procurando por Will.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.

264
00:17:02,850 --> 00:17:04,790
Vou procurar Will.

265
00:17:05,450 --> 00:17:07,127
Todos vocês deveriam ir.

266
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
M-Mas...

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
Hoje é o último dia do ano,
a Terminalia.

268
00:17:13,170 --> 00:17:15,460
Solte-se e divirta-se.

269
00:17:19,180 --> 00:17:21,430
Hora do festival!

270
00:17:22,690 --> 00:17:25,387
Bem-vindo à véspera de Ano Novo!

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,857
Olá a todos no mundo!

272
00:17:27,940 --> 00:17:30,807
Este ano, mais uma vez,
em Urbus Rigarden,

273
00:17:30,890 --> 00:17:36,200
o maior festival e mais
ritual importante está sendo realizado novamente!

274
00:17:36,610 --> 00:17:39,417
Apresentando-me como
o locutor deste ano,

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,687
CLAIRIE SERAH
Clara!

276
00:17:40,770 --> 00:17:43,637
CLAIRIE SERAH
Um alto mago da Torre, Clairie Serah,

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,127
CLAIRIE SERAH
26 anos e ainda solteiro!

278
00:17:46,210 --> 00:17:51,257
Mesmo que seja o fim do ano,
Ainda estou trabalhando hoje!

279
00:17:51,340 --> 00:17:56,387
A disparidade entre mim e os felizes
famílias ou amantes me fazem chorar!

280
00:17:56,470 --> 00:17:57,937
Quando tentei convidar meus colegas,

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,897
eles me disseram que seus alunos
são mais importantes.

282
00:18:00,980 --> 00:18:02,730
Eles são um trabalho incrível.

283
00:18:05,730 --> 00:18:08,147
Você está ouvindo, certo?!
Trabalhador e Ed!

284
00:18:08,230 --> 00:18:11,487
Mesmo que nós três estivéssemos sempre
juntos quando éramos estudantes!

285
00:18:11,570 --> 00:18:12,837
Não vou esquecer isso!

286
00:18:12,920 --> 00:18:15,157
Eu quero estar lá algum dia.

287
00:18:15,240 --> 00:18:18,397
Aham.
Perdoe-me, perdi a calma.

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,447
Antes de revelar mais das minhas tolices,

289
00:18:21,530 --> 00:18:24,620
deixe-me contar a você sobre
esta magnífica vista!

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,047
Isso mesmo!
Hoje é a Terminalia!

291
00:18:28,130 --> 00:18:33,540
A Grande Barreira que protege nosso céu
está prestes a ser reformulado!

292
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
Há muito, muito tempo.

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,617
A humanidade não tinha conhecimento do céu.

294
00:18:48,700 --> 00:18:51,867
Este mundo estava fechado na escuridão.

295
00:18:51,950 --> 00:18:56,117
A Hoste Celestial espalhou a destruição
por toda a terra.

296
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
Muitas vidas foram perdidas por causa disso.

297
00:19:00,270 --> 00:19:05,920
Bem quando todos
quase entrei em desespero...

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
Sob nosso progenitor,
a Rainha Maga Mercedes,

299
00:19:08,390 --> 00:19:10,877
cinco grandes magos isolaram o céu!

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,337
Repelindo a Hoste Celestial!

301
00:19:13,420 --> 00:19:16,647
Isso aconteceu neste dia,
quinhentos anos atrás!

302
00:19:16,730 --> 00:19:21,367
A Grande Barreira feita pelos Magia Vanders
nos separa do céu

303
00:19:21,450 --> 00:19:24,190
que continua a nos proteger até hoje.

304
00:19:26,690 --> 00:19:29,607
A durabilidade da barreira
dura apenas um ano.

305
00:19:29,690 --> 00:19:34,350
No final de cada ano,
uma nova barreira é criada.

306
00:19:34,950 --> 00:19:37,107
O MAGO DA TORRE, O VIGIADOR
O colapso da Grande Barreira

307
00:19:37,190 --> 00:19:39,597
IRIS CHURCHILL
significa o cumprimento do Lore.

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,617
O fracasso não é uma opção.

309
00:19:41,700 --> 00:19:43,197
RODGE HOLANDA
Nada suspeito no terreno.

310
00:19:43,280 --> 00:19:44,117
FACÇÃO DE FOGO
E o céu?

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,897
Nada incomum no céu também.

312
00:19:45,980 --> 00:19:48,880
Nenhum sinal de pessoas suspeitas
ou atividade mágica também.

313
00:19:49,170 --> 00:19:52,877
Está tudo claro.
Estamos prontos para ir.

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
É com você, senhor Logwell.

315
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
Está na hora, Mestre Cariot.

316
00:20:02,100 --> 00:20:03,680
Eu sei.

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
Vamos começar o banquete da fronteira.

318
00:20:08,090 --> 00:20:12,357
Tudo bem, pessoal! Vamos dar as boas-vindas
eles com a canção de glória!

319
00:20:12,440 --> 00:20:14,820
Os Magia Vanders chegaram!

320
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
Neste momento, deve haver aqueles
que estão enfrentando decepções,

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,877
ou aqueles que são atormentados pelo desespero.

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
Mas eu imploro, por favor, levante a cabeça!

323
00:20:31,190 --> 00:20:32,960
Elfo...

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,117
Nunca devemos esquecer.

325
00:20:36,200 --> 00:20:40,647
Essa Hoste Celestial ainda está
visando o nosso mundo.

326
00:20:40,730 --> 00:20:45,087
Este Éden ainda está sob ameaça.

327
00:20:45,170 --> 00:20:46,907
Não importa o quanto você possa vacilar,

328
00:20:46,990 --> 00:20:51,397
devemos sustentar o céu
e afastar o mal.

329
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Agora, vamos todos acender as luzes.

330
00:20:54,870 --> 00:20:58,610
Nós também os ajudaremos
para sustentar o céu.

331
00:21:04,240 --> 00:21:05,907
Vamos começar.

332
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
A Coroa de Fogo.

333
00:21:08,620 --> 00:21:10,537
A Pérola da Água.

334
00:21:10,620 --> 00:21:12,630
O Trono do Trovão.

335
00:21:13,030 --> 00:21:14,547
O Cetro do Vento.

336
00:21:14,630 --> 00:21:18,047
Ofereça-o, Altar da Terra.

337
00:21:18,130 --> 00:21:21,247
Desdobre a escuridão primordial.

338
00:21:21,330 --> 00:21:26,710
A luz se tornará a fronteira
que afasta os céus.

339
00:21:29,140 --> 00:21:30,267
GRANDE FEITIÇO VANDES TERMINALIA!

340
00:21:30,350 --> 00:21:35,900
GRANDE FEITIÇO VANDES TERMINALIA!
Grande Feitiço Vandes Terminalia!

341
00:21:36,320 --> 00:21:41,530
Cinco, quatro, três, dois, um!

342
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
Feliz Ano Novo!

343
00:21:48,650 --> 00:21:51,317
Adeus, ano que
terminou ontem!

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,107
Prazer em conhecê-lo,
um ano totalmente novo!

345
00:21:54,190 --> 00:21:57,300
Que as bênçãos de
a Rainha Maga Mercedes esteja sobre todos nós!

346
00:21:57,930 --> 00:22:02,420
Parabéns, Rigarden!
Bem-vindo a um mundo totalmente novo!

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
Feliz Ano Novo!

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,927
O que é aquilo?

349
00:22:19,010 --> 00:22:20,237
Uma pegadinha?

350
00:22:20,320 --> 00:22:21,277
Tão assustador.

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,737
Isso faz parte do festival?

352
00:22:22,820 --> 00:22:25,900
Não, não houve nada
como este no ano passado.

353
00:22:26,320 --> 00:22:28,727
O que há com esses círculos mágicos?

354
00:22:28,810 --> 00:22:30,660
Apresse-se e descubra a causa!

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,740
Mamãe, o que é isso?

356
00:23:01,880 --> 00:23:06,307
Lançar a Grande Barreira irá esgotar
o poder mágico dos Magia Vanders.

357
00:23:06,390 --> 00:23:08,340
Eles não conseguirão se mover por um tempo.

358
00:23:09,270 --> 00:23:11,540
Hora de começar...

359
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
A festa do inferno.

360
00:23:36,520 --> 00:23:40,857
A seguir, episódio 14 de
Wistoria: Varinha e Espada,

361
00:23:40,940 --> 00:23:42,557
EPISÓDIO 14: COMEÇA A FESTA DO INFERNO
"A festa do inferno começa."

362
00:23:42,640 --> 00:23:48,500
EPISÓDIO 14: COMEÇA A FESTA DO INFERNO